苏轼《乞罢宿州修城状》原文及翻译，宿州因苏轼而永远失去扩城机会！这也是灵璧建县的由来！-这里是宿州 【第一段】元祐七年九月日，龙图阁学士左朝奉郎新除兵部尚书苏轼状奏。臣近自淮南东路钤辖被召，过所部宿州，体访得本州将零壁镇改作零壁县，及本州见准朝旨展筑外城两事，各有利害，既系臣前任部内公事，而改镇作县，又系兵部所管，所以须至奏陈，谨具条件如后。【翻译】元祐七年九月日，龙图阁学士左朝奉郎新除兵部尚书（官名）苏轼状奏。我近日从所管辖的淮南东路（路，行政区级别 相当于现在省）调入京城，路过宿州，调查访

苏轼《乞罢宿州修城状》原文及翻译，宿州因苏轼而永远失去扩城机会！这也是灵璧建县的由来！-这里是宿州

【第一段】元祐七年九月日，龙图阁学士左朝奉郎新除兵部尚书苏轼状奏。臣近自淮南东路钤辖被召，过所部宿州，体访得本州将零壁镇改作零壁县，及本州见准朝旨展筑外城两事，各有利害，既系臣前任部内公事，而改镇作县，又系兵部所管，所以须至奏陈，谨具条件如后。
【翻译】元祐七年九月日，龙图阁学士左朝奉郎新除兵部尚书（官名）苏轼状奏。我近日从所管辖的淮南东路（路，行政区级别 相当于现在省）调入京城，路过宿州，调查访问得知这个州将其下属的零壁镇升格为零壁县，以及这个州被朝廷批准修筑外城两事，各有得失。既然是我上一任的公事，况且改镇为县，又归兵部所管，因此我必须向皇上您汇报，谨奉具体内容如下。

宿州古城墙
【第二段】零壁镇人户靳琮等，先经本路及朝省陈状，乞改零壁镇为县。却准转运使赵偁状称，看详得元只是本镇官势有力人户，意欲置县，增添诸般营运，妄有陈状。寻准敕依奏，依旧为镇。后来有转运使张修等及知州周秩别行奏请，却欲置县，仍取得本镇人户状称，所有置县费用，情愿自备钱物。致朝廷信凭，许令置县。臣今体访得零壁人户出办上件钱物，战妻深为不易。元料置县用钱四千五十余贯，至今年八月终，已纳二千八百五十余贯，其余未纳钱数，认是催纳不行，纵使尽行催纳，亦恐使用不足。看详始议置县，只为本镇居民曾被惊动，及人户输纳词讼，去县稍远。
【翻译】零壁镇人户靳琮等，先前经由本路（行政区名 相当于省）向朝廷报告，请求改零壁镇为县。却在批准转运使（官名，相当于现在国税局）赵偁状说，经查看详细情况是本镇有势力的大户人家，想通过置县，以增加各项工程来谋取私利。朝廷就批准了赵偁状，仍然把零壁当作镇。后来有转运使张修等及知州（官名 相当于市长）周秩别行奏请<却欲置县，仍取得本镇人户状>说，一切置县的费用，本地人心甘情愿的自己负担钱物。上报到朝廷后，获得准许置县。我现在调研得知零壁人民在办这件事上出钱出物，已经很艰难了，负担很重。原来预算的置县用钱四千五十余贯，到了八月底，已经凑集二千八百五十余贯，剩下未缴纳的钱粮，却催缴不上来了，即使全部缴齐，也恐怕不够用的。当地人讨论置县 就是因为镇上居民曾经被土匪骚扰 以及缴纳钱粮和打官司，去现有的县城较远。

唐代宿州大概版图，当时还没灵璧县
【第三段】然未置县，本县已有守把兵士八十人，及京朝官一员，曹镇本镇烟火盗贼，别有监务官一员，又已移虹县尉一员，弓手六十人，在本镇足以弹压盗贼。而本镇去虹县六十里，至符离县一百二十里，至蕲县一百里，即非地远，又至符离县，各系水路，本不须添置一县。委只是本镇豪民靳琼等私自为什，却使近下人户一时出钱，深为不便。
【翻译】然而在没有置县时，本县在这已经驻扎80人兵士和京朝官一员负责本镇的消防和社会治安 ，又有监务官一员，收缴钱粮，另外调虹县尉（尉 官名 相当于现在公安局局长）一员，弓手六十人，这些武装完全可以镇压本地的土匪。而且 本镇距离虹县六十里，至符离县一百二十里，至蕲县一百里，即非地远，又至符离县，各系水路，本来不必要添置一县。其实只是本地大户靳琼为谋求私利，使老百姓出钱出力，真是不合适的。
【第四段】宿州自唐以来，罗城狭小，居民多在城外。本朝承平百余年，人户安堵，不以城小为病，兼诸处似此城小人多，散在城外，谓之草市者甚众，岂可——展筑外城。近年周秩奏论，过为危语，以动朝廷。意谓恐有盗贼窍据，以断运路，遂奏乞展筑外城一十一里有余，役兵及雇夫共五十七万有余工，每夫用七十省钱，召募雇夫及物料，合用钱一万九千余贯，约五年毕工。
【翻译】宿州自唐朝建城以来，城内拥挤狭小，具名大多住在城外。我朝太平盛世100多年了，人民都黯然于现状，不以为城小有什么不好，同时城小人多，散居在城外，成为草市集镇很多。怎么可能都一一的修筑城墙呢。最近周秩的报告，说的过于严重，以致震动朝廷，说有什么恐怕所谓的土匪占据州城 切断朝廷的漕运，就请求修筑11余里的外城。使用役兵及雇夫共五十七万多，每夫用七十省钱，召募雇夫及物料，合用钱一万九千余贯，大约五年能竣工。

宿州古城
【第五段】已蒙朝廷支赐抵当息钱一万贯，欲取来年春兴工。臣体访得元只是宿州豪民，多有园宅在外，扇摇此说，官吏不察，遂与奏请。
【翻译】现以蒙受朝廷恩赐拨付资金一万贯，贮备拿来等来年春天开工。我调研得知原来是宿州的大户人家在城外有很多的宅邸和花园，利用街谈巷议谣传这个说法，当地官员不认真研究，就把修城的事想皇上汇报了。
【第六段】况宿州土脉疏恶，若不用砖砌甃，随即颓毁，若待五年毕之，则东城未了，西城已坏，或更用砖，其费不赀周毅火。又七十省钱，亦恐召募不行，官吏避罪，必行差雇，搔扰不细，其间一事，深害仁政。
【翻译】况且宿州的土质粘性不好，城墙外若不用砖块包镶，很快就坍塌了，如果等到五年后竣工 那么就东城还没有修好 西城就坏了。如果用砖 ，费用更不低了。还有 ，七十省钱也恐怕招募不来民夫，官员为了避免完成不了任务，必然下大力气骚扰百姓，这个事情，已经损坏皇上您的和谐政策了。

宋代宿州版图，虹县分出灵璧县
【第七段】缘今来踏逐外城基地，合起遣人户大坟墓六千九百所，小者犹不在数。不知本州有何急切利害，而使居民六千九百家暴露父祖骸骨，费耗孽画改葬，若家贫无力，便致弃捐，劳费公私，痛伤存殁，已上并有公案，可以覆验。
【翻译】根据现在圈定的修筑外城占地，算起来要拆迁人户大坟墓六千九百所，小者犹不在数。不知本州有什么重大的利益关系，而使居民六千九百家暴露父祖骸骨，浪费钱财改葬，如果贫苦人家 没有有财力，只能使祖先骸骨遗弃野外了，公家和私人 ，活人与逝者都不得安宁，以前是有这样的案例，可以来验证。

灵璧古城
【第八段】右臣今相度上件改镇作县事，系已行之命，兼构筑廨宇，略已见功，恐难中辏而展城一事，有大害而无小利，兼未曾下手，犹可止罢。欲乞速赐指挥，更不展筑，却于已支赐一万贯钱内，量新置县合用数目，特与支拨修盖了当。其人户未纳到钱数，均乞与放免。谨录奏闻，伏候敕旨。
【翻译】另外我考虑上件改镇作县事，是已经下达过执行的命令了，况且修建的县衙等初步完工，恐怕难以中止。但扩城一事，有大害而无小利，而且还没有开始，犹可止罢。请求赶快下命令，不要在扩城，先前已下拨的一万贯钱，重新预算置县的费用，把尚未完结的工程进行完成，老百姓未缴纳的钱粮，都给予赦免。我小心翼翼的汇报我的思想 ，跪在地上恳请皇上恩准。
本文编辑：这里是宿州

猜你喜欢推荐文章↓香港人眼中的宿州！千年古城宿州上了香港卫视！安徽有望合并的两个城市，一旦合并成功，将在皖北崛起一座大城市！
宿州：加快推进轨道交通，不久宿州有望进入“地铁时代”！
宿州的这棵树是安徽最古老的树，是宿州古代一名人亲手所植！
宿州东进！道东效果图曝光！火车站改造、大运河遗址公园、雄壮河湾人工湖···
宿州即将打造一座飞机场，这个地方要腾飞了！

关注：这里是宿州。了解更多宿州的历史和发展。

全文详见：https://p66p.cn/40867.html

TOP