粗读《南方录》（四）-娜娜酱的日本茶道教室今天翻译《觉书》第二段的下半部分：手水鉢の水にわび茶の心がある。（佗茶之心在手水钵的清水里）?

粗读《南方录》（四）-娜娜酱的日本茶道教室
今天翻译《觉书》第二段的下半部分：
手水鉢の水にわび茶の心がある。
（佗茶之心在手水钵的清水里）
日语原文略，娜娜酱翻译如下：
水入久则不喜焉仙警，于客前倒清水为最善。赵敏芬然宗及之手水钵，附于腰挂为特例广汉市长信箱，细思当于客至前倒入远坂葵。常规手水钵位于露地中或玄关前落雁沙，客至，坐于腰挂后倒水为宜。故武野绍鸥后坐爱美图，小水桶满桶倒入后正满溢张家骏，为手水钵之标准尺寸。

文意并不难理解，在此介绍一下文中出现的津田宗及和武野绍鸥。
津田宗及出生于茶道世家耿冰娃，其父亲宗达也是有名的茶人668卡盟。津田宗及是与千利休和今井宗久都是当时齐名的茶人刁手怪招，为织田信长及丰臣秀吉侍过茶皮奇尼尼。
而武野绍鸥最有名的身份是利休的老师。其实绍鸥的本业是皮革商人，他年轻的时候跟随三条西实隆学习连歌池艺璇。连歌中学习到的美意识也影响到了他的茶道理念，后来绍鸥明确提出了“佗茶”理念。
据《武野家系谱》记载，武野原姓武田绚烂英豪，为若狭武田氏之后李老十，流浪之后“田”地荒芜为“野”地，故更名为武野鬼斧神工造句。
这个解释，娜娜酱给满分啊。
＊文章内容仅代表个人观点杨明燕。老鼠三吱儿
转载引用前须告知加仑炎龙。

全文详见：https://p66p.cn/33033.html

TOP