糟心的雷人电影名，国内翻译让原著情何以堪-快手视频 我之前看电影也遇到觉得很神奇的翻译，于是想着做个小小的盘点来对比一下。一来对比一下，

糟心的雷人电影名，国内翻译让原著情何以堪-快手视频


我之前看电影也遇到觉得很神奇的翻译，于是想着做个小小的盘点来对比一下。一来对比一下，哪些电影的翻译更好；二来顺路了解一下地区的文化差异极品唐医。

这是2010年科恩兄弟的电影。原版：True Grit大陆：大地惊雷（信达雅）
香港：独眼龙双枪歼四虎（而且不止剧透这么简单......）
台湾：真是的勇气（直译）
如果你去影院你会看哪个名字而去看这个电影呢？反正香港的译名我是遭不住的。

1940年的经典老片原版：Waterloo Bridge
大陆：魂断蓝桥（达雅）
港/台：滑铁卢桥（直译）
苏轼的《南歌子》写道：“蓝桥何处觅云英？只有多情流水伴人行。”传说战国时鲁人尾生与女子约会于桥下，女子未来国术天歌，红楼之林氏长兄河水上涨，尾生抱柱淹死邪恶内涵漫画。据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。
唐裴《传奇》写唐长庆年间秀才裴航科举落第李江雁 ，途经蓝桥驿，爱上了一位少女云英，后经历曲折新妇难为，终于和云英结婚。立刻将一个洋娃娃打扮成了中国观众熟悉且易于认同的古典美女。影片因这一名字风靡全国，同时也使蓝桥的典故广为流传g163。

卡梅隆大神的经典影片系列
原版：Terminator
大陆：终结者
香港：未来战士
台湾：魔鬼终结者
小编个人觉得大陆与香港都还可以，台湾的略逊一筹。

这部就厉害了，豆瓣有七十多万人评分，榜单第一原版：The Shawshank Redemption
大陆：肖申克的救赎
香港：月黑风高
台湾：刺激1995
1994年，滕旋台湾引进一部比较卖座的片子“The Sting”，译为《刺激》（获1973年多项奥斯卡大奖，大陆译名《骗中骗》）。一年后《肖申克的救赎》上映时，片商觉得剧情与《刺激》有相似之处（大概都属于高智商的复仇），因此就喊人家《刺激1995》了姑嫂调经丸。还没完海棠妃，1998年又有一部片子“Return To Paradise”因有牢狱情节，在台湾被译为《刺激1998》。
这个刺激三部曲真是让小编遭不住.....（扶额）

再来看看这部
原版：OneDay
大陆：一天
香港：情约一天
台湾：真愛挑日子
这个湾湾的译名就还蛮好，与之相比大陆的就很直白...

同样是一部经典片，豆瓣榜单第三
原版：Léon
大陆：杀手里昂
香港：这个杀手不太冷
台湾：终极追杀令
显然香港的译名很出色，而后大陆也改用了香港的翻译。

杰克船长.....
原版：Pirates of the Caribbean
大陆：加勒比海盗
香港：魔盗王
台湾：神鬼奇航
如果你留心你会发现湾湾非常喜欢用“神鬼”来翻译.....
小编意识到自己挖了个大坑，这将会是个长期更新系列节目。
这些翻译拿出来也没什么，除了个别有些很雷人的翻译外刘璀翎，一般都还说的过去。希望大家不要较真，看看就好。

我们下期再见，这个真的会有。
内容均整理自网络，
想看更多精彩劲爆内容吗？
赶快关注微信郑德幸，快手视频带你飞！

全文详见：https://p66p.cn/29103.html

TOP