暑期社会实践|浙江财经大学东方学院赴海宁地区“海宁及其周边商铺翻译工作”实践服务团在行动-浙财东方外国语分院长安镇属浙江省海宁市，位于钱

暑期社会实践|浙江财经大学东方学院赴海宁地区“海宁及其周边商铺翻译工作”实践服务团在行动-浙财东方外国语分院
长安镇属浙江省海宁市，位于钱塘江北岸、海宁市西部。长安北邻桐乡市，西南接壤杭州市余杭区，是全国重点镇、省级中心镇。在社会高速发展的大形势下，长安及其周边小城镇仍保持着徐徐前进的步伐，但这并不妨碍它以独特的古城韵味吸引世界各地的游客前来观光旅游。

本次活动，是社会实践服务团在对长安镇进行研究的过程中，发现其旅游宣传存在着的问题——历史文化特色以及景点翻译工作的不完善——的过程爵迹燃魂书。一方面七濑里菜，路牌标识或宣传缺少英文翻译，另一方面，即使有少数翻译，也充满了语法错误。神探伽利略为此欢乐元帅前传，在2017年7月10日，实践团一行人来到海宁盐官观潮景区，利用专业优势寻找翻译错误，为景区良好的文化环境建设做出努力。

在姜原老师以及沈惠佳老师的带领下，实践团队员们来到了盐官古镇（盐官镇处于钱塘江入海口的咽喉，是省内的历史文化名镇之一，有着悠久的历史、灿烂的民俗文化以及壮观的海宁涌潮的风景）。他们先后经过了海神庙（Temple of God）广场、金庸书院、陈阁老宅等烧裆，在各类指示牌及简介上他们看到了一串串的英文字符，有些经过雨水的冲刷已经变得黯然杨德民，他们已无法清楚地分辨出其中的字符三藏兽，还有一些则出现了明显的语法、拼写之类的错误，队员们为这些发现感到欣喜，更多的则是油然而生的责任感和力量。

烈日炎炎的午后，队员们徒步来到国家官方指定的观潮场所观看钱塘江潮水。孙中山先生曾为钱塘江大潮题写下四字——“猛进如潮”。队员们虽然错过了排山倒海般来势汹涌的钱塘潮，但看到了钱塘江水的另一面：从阳光铺洒在江面呈现出熠熠闪光到电闪雷鸣乌云压境中白茫茫的钱塘江面，一切都在大自然的掌控中。走在看台上，他们一边欣赏美景，一边时刻谨记此行目的，发现了许多指示牌上的错误，以及出入口的翻译错误等等。

盐官一行的最后，实践团队员们来到游客服务中心，为此行画上了圆满的句号。在与景点的相关负责人和工作人员碰面后夏河叶航，队员们向他们阐述了实践团进行实践活动的目的与意义，得到了负责人的承诺蒙阴龙之媒。负责人答应随后就与相关人员进行联系，加大力度审阅实践团提供的修改后的翻译成果，认真考虑实践团提出的建议并进行及时的调整和完善。

阳光下步行的他们，韩志胤雨中奔跑的他们，一幕幕鲜红色的旗帜与院服在脑海中挥之不去。浙江财经大学东方学院外国语分院赴海宁地区“长安镇及其周边商铺翻译工作”实践服务团本日探访活动圆满结束，之后队员们将对今天所看到的问题一一进行分析和讨论。本次翻译活动所带来的月好眉弯，不仅仅是利用专业知识带来的成就感，更是将民族文化向全世界传扬的自豪感暴劫柔情。
文字/顾艳萍
摄影/裘圆
排版/王桢漪

全文详见：https://p66p.cn/24908.html

TOP