方言土语｜说“轴”话“扳”-品茗 点击上面蓝字“品茗”关注本公众号精锐家园！欢迎分享到朋友圈“轴”，在我们盐阜地区的方言中，较少作名词用

方言土语｜说“轴”话“扳”-品茗

点击上面蓝字“品茗”关注本公众号精锐家园！
欢迎分享到朋友圈

“轴”，在我们盐阜地区的方言中，较少作名词用，“轴承”、“曲轴”等，多是现代技术和普通话带过来的语汇明朝木工皇帝。
盐阜方言中，这个“轴”字多是用作动词或形容词好先生徐丽。读音也略同于普通话的“轴”zhóu，只是因为我们的方言中没有卷舌音，就有如zóu了，盐阜方言声调的调值，也只有这“阳平”是与普通话最近似。
这些年，常在思考方言语汇的书写问题，这个“轴”字是一直找不出相对应的文字来。那天读王世襄的书，他老人家的文字中用了不少北京的方言语汇艾诗儿，还特意将一些字用拼音注了出来，这才让我恍然大悟：原来就是这个字，“轴”洛奇小册子！
这个“轴”作动词用时，其意义与普通话中的“拧”“挤”“揪”字义相近，左右双手分别握住一个东西的两端，向不同的方向分别用力，一般用力不太大。比如：
“你帮我把酒瓶盖子轴下来。”——现在的酒瓶多不是简单的一个螺纹口葛洪苦学，“轴”字用到的就少了。
“水龙头要轴紧些啊阎默涵！”——再怎么紧，也是不需要用太大的力气的，因而用“轴”。
“衣服洗好了，你先把这两件轴下子，先晾出去。”——没用洗衣机的年代里，常会听到这话。这样的动作还常用于挤毛巾蔡志雄。
“要不要我轴个手巾把子给你擦擦脸啊？”
（用手搓洗的动作将另文再说胡凯丽。）
因为“轴”这个动作是要将一个物件往不同方向用力，使它有些像“麻花”状的，这“轴”在我们的方言中用作形容词时，首先就是“相反”之义。
“我让你替我把这块手巾拿家来的，你怎么反把它拿撂掉了？整轴！”如果是在普通话或是北方方言里，可能会用“满拧”吧。就那个意思章馨月。
因为“轴”过了的毛巾之类是不顺的魏葆华，我们方言中也就多用一个动宾结构的短语来表达这不顺当、理不顺的意思——“轴丝瓜子”。
“你看你，没本事把毛线团子绕好了，反倒把它弄成‘轴丝瓜子’了！”
这些形容词是用来形容物的，这还不算是传神的。用作形容一个人的“叛逆”、“犟”的性格，这个“轴”字就出彩了。
“这个家伙的脾气太轴了！”
“你轴啊，我比你还要轴呢！”
北方人说的“牛脾气”，在我们方言中就是用“‘轴’脾气”或是“脾气‘轴’”来表达的。
前面说过，这“轴”一般是指不需要用太大力气的，“轴”不动了，就要花更大的气力了，那就用另一个字“扳”了。
“这个瓶盖子太紧了！皇帝的意志轴不动，扳都扳不下来。”
与这“轴”字呼应起来的，也就有“扳摇不动”，是说无论如何都无法改变，“刀枪不入”的味道。
也会有“我自有办法将你的轴脾气扳过来江山志远！”足见，“扳”比“轴”更有力道。
向来认为，方言的语汇最宜用方言来说，而且要地道的方言语气语调才好朴奂喜包胡尔查。可怕的是初学普通话的人，用普通话的发音，汪则翰却选用的是方言的语汇，不仅听起来别扭，还容易让人一下子听不明白呢。前些年在一家饭店就遇到过他们的老板在用普通话训斥服务员，“你这么大一个丫头，连一个小瓶盖子都轴不开来，有什么倒头用啊！”我们一桌人闻之大笑。
现在的考试作文，不是讲究有文采吗？合理地使用方言语汇，是能出彩的哀家有了。
可惜，如今的学生，因为生长生活在推广普通话的时代，方言的语音、语汇大多已经不被他们掌握了。这倒是一个可怕的问题呢。这问题，现在已经有些“轴”不动了，不花大力气，是“扳”不过来的。

全文详见：https://p66p.cn/22448.html

TOP