我为什么要站在这里不动等你买个橘子回来？-拂菻坊米科内▼2018年很快就要来了！每年这个时候最开心的就是总结这一年的网络流行词语（据说这些热

我为什么要站在这里不动等你买个橘子回来？-拂菻坊米科内


▼
2018年很快就要来了！每年这个时候最开心的就是总结这一年的网络流行词语（据说这些热词还会出现在你们的春晚当中刘培中 ？）贴心的芳芳已经为你们准备了中英对照版！陆盈盈一起来跟我看看吧

扎心了老铁
▼
hit close to home /打到离我家近的地方
【 对方给你讲了一个故事，并且这个故事让你觉得感同身受的时候，在我们英语中就会用 close to home 来表示，也许你可能觉得奇怪，但扎心了老铁难道不是更奇怪吗蝶形封头？所以别管那么多】

无fuck说
▼
fucking speechless /我tm无话可说了
【 这个在中英文里面意思差不多王思佳隆胸，都表示对于某种行为说不出话或者不想再说什么 】

皮皮虾我们走
▼
Let’s get out of here 百日蔷薇，mantis shrimp
【 这句话实在太奇怪了尹慧珍 ，我们英语里没有相近的意思李妍锡，那就直译一下好了打工行原唱 ，不过如果你对一个外国人说了这个，他可能会黑人问号脸并表示wtf？郑日英？暧昧透视眼？ 】

你的良心不会痛吗
▼
do you have any conscience at all
shut up
【 我知道这个在中文中有两个意思赵小熠，一个真的很难过，另一个是在说反话耳濡目染造句 ，所以我翻译成了两版玖月牙晓，注意：第一版在我们的语境中可能比较严重哦 】

稳艾回九大歌姬住陶菲菲，我们能赢
▼
don't worry，it’s just a flesh wound
hold your ground，we can win this
【 这个也有两个意思，第一个是调侃的语气表示实际上你并不会赢陆昱颉，另一个是再坚持一下就真的赢了，所以我也把它翻译成了两版 】

请问你有freestyle吗
▼
give me some freestyle 尘世清歌，Man
【 我觉得可以，我觉得不行替嫁傻妾，emmmm....这个其实就是从英文翻译过来的卢秀蓝 ，所以我直接写了 】

还有很多流行词大家可以在视频中继续观看胡友林 ，你觉得哪些热词有更好的翻译或者有哪些词语芳芳没有说到？欢迎在下面的评论中补充一下~爱你们么么哒佩塔尼亚！
@拂菻坊

全文详见：https://p66p.cn/22182.html

TOP