暗夜兜风 翻译|-背后的背后是张首芳简介 我背着鼓鼓囊囊的公文包回到家，包里装满了报纸、报告、书、调查研究、论文、提案。生态系统的能量流动?

暗夜兜风 翻译|-背后的背后是张首芳简介


我背着鼓鼓囊囊的公文包回到家，包里装满了报纸、报告、书、调查研究、论文、提案。生态系统的能量流动妻子正靠在床上无聊地摆弄扑克牌，床头柜上放了杯威士忌，知道我回家，抬起头说：“你看上去又累死了。”家里依旧像往常一样闹哄哄，女儿在房间里对着电子合成器练声，周继先儿子在房间玩着四声部音乐。“你怎么不把包放下呢？”妻子说，“把衣服脱了，再来一杯威士忌黑立德，亲爱的。你得学会放松。”
我去了书房，以前回家我就到那里放松心情，现在也一样，什么也不干。我打开了桌上的文件夹，不看里面的信件和数据赵式芝。我基本上等不下去。
“你就知道加班，我真求你的手下少下一半力，挣得和现在一样多。”妻子走进屋里，手里拿着杯子。“我能告诉她可疑为你准备晚饭了吗？”
女仆做了顿法国菜。她做的菜养大了孩子们，养肥了我和妻子。“这酒你最爱喝的”，她说着，大声地咂巴了下嘴。喝咖啡的时候儿子来要钱，喝酒的时候女儿过来要钱。妻子对这些从不过问，我们四人共用一个账户洪婷兰。
“不开车出去一趟吗？”我问她，知道她不会去的。这段时间是她专属的，她要看心爱的连续剧。
“我不愿意你每天晚上开车出去，但毕竟车买了就是开的。不过我对这些东西越来越没兴趣，俗透了食人巨蚊。”她回答说。
孩子们的车堵在车库门前，我和妻子的车倒不出去。我挪了两辆车，把它们停在路边，把另外两辆车再移回车库，锁了门。这番颠来倒去让我有点烦躁，但一看到我那汽车引擎，那特制的不锈钢圆盘，经过了加固，我又有点心潮澎湃。
我拧开了车钥匙，这辆车的引擎还不错，空气动力增压，马力大，噪声小。我总是这样，开动了车却不知去哪。在这个人比苍蝇还多的城市里，这是条荒无人烟的街，不像巴西大道云裳小丫鬟，太繁忙。
我来到一条街上，停下车。那里灯光昏暗王君如，路两旁是茂密的大树，地方不错。前面走着的是男人还是女人呢？似乎有点不同，但又无法看出具体特征。我不禁紧张起来。我经常紧张，但很喜欢紧张小林杰，此时这种释放的感觉更强烈。接下来，我看到了，那是位女人广陵传崔贤珠。肯定是她，看上去很放得轻松。她步伐很快，挎着一个包袱，包袱外面裹了一层干净的纸，里面装着从市场上买来的东西摩登衙门。她身着衬衣和裙子。
人行道两旁树木高大成行，有意思的问题就需要专家级头脑才能给出解答。电光火石一闪，我灭了头灯，开始加速。那位可怜的女人，她听到车轮碾压路边的声音时只知道我要超过她。我撞倒了她，从膝盖轧到右腿超能警察，接着轧左腿，感觉真爽。我听到大骨头破碎的声音在树丛中飞快地回响，从右向左，接着轮胎吱嘎一声漂移回到柏油路上。车速在八秒内从静止加速到六十迈，我看到那位女人的身体慢慢不动了，躺在房前一堵矮墙上，满身血污。
返回车库，我又深情地看了一眼爱车，自豪地用双手抚摸了一下十分干净的挡泥板和保险杠，感慨道世界上几乎没人像我那样钱永真，有这种能力驾驶这种汽车。
家里人还在看电视。“疯过了吧邢秉懿？感觉好点了吗？”妻子问道，目不转睛地瞅着电视。
“我要去睡觉了”，我朗声回答，“大家晚安，明天去办公室，又开始辛苦喽。”
原文出自“Literary Translation——A Pratical Guide”

全文详见：https://p66p.cn/19495.html

TOP