我、無事生還なり-荘魯迅的艺术世界 关注我们更多精彩等你发现!この路??马丽芬?炎天酷暑(えんてんこくしょ)の太陽に照らされてまっすぐに伸び、ま

我、無事生還なり-荘魯迅的艺术世界
关注我们更多精彩等你发现!

この路??马丽芬?
炎天酷暑(えんてんこくしょ)の太陽に照らされてまっすぐに伸び、まるできりがないように感じられる。
「これでは果たして無事に駅までたどり着けるのか」
と思わず弱音が漏れてしまう。
でもわたくしは荘魯迅。
「待てよ！ われこそ三匹の美猴王(びこうおう)の生まれ変わり、あらゆる苦海(くかい)を渡ってきた福晋凶猛。この陽炎道(かげろうみち)の如きは何のその。千四百年前は、かの火焔山(かえんざん)さえ越えたのではないか！」と自分に言い聴かせながら、火焔山の鉄扇公主(てっせんこうしゅ)からかっぱらった芭蕉扇(ばしょうせん)を日傘の代わりにどうにかどうにか御嶽山駅にたどり着くよう踏ん張ってきている。

这段路------
烈日阳光的照射下，这一段笔直延伸的道路，仿佛没有尽头。不禁暗暗担忧：真能平安的走到车站吗特别婚？
“且慢！我可是那三只美猴王转世投胎，庞祖云跨越各种苦潘启翀海。这段太阳炙烤着的道路又能奈我如何长谷川贵彦？一千四百年前烟酰胺片欧亚斯密，不也是翻越了火焰山吗？”
自言自语中想象着把铁扇公主的芭蕉扇作为遮阳伞向着御嶽山站迈出矫健的步伐蒋木木。
親愛なる皆様
この雑文を書き始めた今は二〇一八年八月十日午後四時、わたくしは和光大学を下校するスクールバスに乗っております权欲诱惑。のべ十日間、体力の限界に挑戦すべしと毎日三コマか四コマの集中講義をすべて終え、
「我、無事生還なり」と胸を撫でおろしたところです。
各位亲爱的朋友们：
这篇杂文写于2018年8月10日下午四点战妻。我正乘坐着和光大学的放学校车。这10天里，挑战着体力的极限，每天五~六个小时集中讲课终于结束了。
抚着胸口感叹道：“我死灵象棋，活着熬过来了！”
集中講義ゆえ、聴講生がわずか六名。
???この少ない人数を生かしたい???
わたくしは昨日、後半の一時間ほどを使い六名の聴講生に輪を作らせたうえ自分も中に入りました阴谋的代价。そして「中国文学との対話」という授業名に因んで、本格的対話を行ったのです胡晴云。
普段は口数の少ない若者であるが、いざその輪に身を置くと、うれしいことにどんどん文学、歴史ないし人生をめぐって語り始めました。中には、講師のわたくしですら知らないことも数々あったのです。
人の世には、悲しみや諦めざるを得ない理想がいっぱいあります。それでも希望の光は決して消えません。われわれの努力の意念さえ衰えて消えなければ。
集中講義の終わりに、聴講生たちが相次ぎ講壇に近づいては丁寧に感謝を述べられ、わたくしも襟を正してまたお会いしましょうと伝えました。講師としてこれぞ報われし時、感無量です。
集中授课的原因，能来听课的学生只有6位 (这么少的人数正想好好利用)。
昨天最后一个小时的授课中，我让这六名学生围成一圈将我围在中间。正好以题为【与中国文学对话】的课题相对应，开始一场真正的对话修月琴。平时这些寡言的年轻人，身处在这个环境中，超越了文学和历史的范畴，喜悦地开始讨论人生。其中，还有一些话题作为讲师的我都第一次听说。
人世间，有很多悲伤和不得不放弃的理想。即使这样，只要我们努力的意志不消减的话，希望之光也不会消失万沙浪。集中授课结束时，学生们依次来到讲台前斗破之萧寒，诚恳的表达了他们的感谢之情。我也正襟而坐茅山风云录，表达了希望能与各位再次相见。作为讲师，学生的谢意真的是最大的回报泰星ken，心中不禁感慨万千。
原载于【我爱长江会 会报】此处为节选文
译者：蕗希

优雅与知性
荘魯迅综合讲座


一切歡樂與傷痛都會過去，
只有這愛的歌聲還在深夜裡呼喚
那閃光的瞬間刘思希?张茜儿?
荘魯迅感谢您的不离不弃

【荘魯迅的艺术世界】由合同会社
TransNet全程协力

全文详见：https://p66p.cn/13017.html

TOP