虞美人·曲闌幹外天如水 晏幾道 【宋詞三百首】-唐诗之路 第五十三首〖虞美人·曲闌幹外天如水〗晏幾道 曲闌幹外天如水，昨夜還曾倚。初將明月比佳期，長向月圓時候、望人歸。羅衣著破前香在，舊意誰教改。壹春離恨懶調弦，猶有兩行閑淚、寶箏前。【註釋】1天如水：天空明澈如水。2初將：將。战医归来 3著破：穿破。4前香在：香氣猶存。5舊意誰教改：意謂舊時情意誰能讓改。6閑淚：空淚。閑愁之淚。【翻譯】回廊上的欄桿曲曲彎彎，外面的天色像水壹樣清澈湛藍。昨天晚上，我也曾在這裏憑倚欄桿。人們都把明月比作佳期

虞美人·曲闌幹外天如水 晏幾道 【宋詞三百首】-唐诗之路

第五十三首
〖虞美人·曲闌幹外天如水〗
晏幾道
曲闌幹外天如水，昨夜還曾倚。初將明月比佳期，長向月圓時候、望人歸。
羅衣著破前香在，舊意誰教改。壹春離恨懶調弦，猶有兩行閑淚、寶箏前。

【註釋】
1天如水：天空明澈如水。
2初將：將。战医归来
3著破：穿破。
4前香在：香氣猶存。
5舊意誰教改：意謂舊時情意誰能讓改。
6閑淚：空淚。閑愁之淚。

【翻譯】
回廊上的欄桿曲曲彎彎，外面的天色像水壹樣清澈湛藍。昨天晚上，我也曾在這裏憑倚欄桿。人們都把明月比作佳期，認為月滿時人也會團圓。因此我每天都在這裏倚眺望，盼望心上人早日回到身邊。
綾羅的衣服雖已穿壞，但以前的余情尚在，令我緬懷留戀。可是不知旅行在外的遊子，是誰讓他把初衷改變。壹春以來，因為離愁別恨而滿懷愁怨，也懶得撫箏調弦。還有那兩行因閑愁而傷心的眼淚，滴落在那寶箏的面前。

【點評】
這首詞寫的是懷人怨別的傳說超標。在刻畫女主人公的行動和心態時，卻很有很有藝術特色。上片寫圓月夜倚欄盼望人歸，突出期盼之急切，下片寫癡情不改、滿懷離恨的愁苦幽怨，上片寫倚欄望月盼歸，下片寫整個春天都充滿離恨別情。上片首句寫景，曲闌幹外天如水，昨夜還曾倚。這兩句寫思婦獨倚欄幹夜眺碧天情景，“天如水”的復合意象描畫出好天良夜清如水的月夜特征，雖未直接寫明月，卻將月輝的圓融、澄澈、空明之美，透過“天如水”顯現出來。“昨夜還曾倚”，不僅寫了思婦對明月碧天如水之良辰美景的珍惜，而且在昨夜、今夜 至明月倚欄眺望的癡情神往中，流露出對往昔歡情的眷戀和今日難言的苦衷。結尾二句宕開，謂不僅今日盼，昨夜倚欄，而且整個春天都在離恨中熬煎，想要彈琴抒怨也沒有意緒，空流兩行清淚而已。詞意曲折深婉，並無華詞麗句，人物形象卻鮮明生動。本詞抒懷怨別之情，寫人傳神，哀婉感人。
希望各位關注我們公眾號的同仁們，
有什麼想說的可點擊下方留言與大家交流。


文中圖片均來自網絡
如有侵權，請後臺聯繫小編
唐詩之路
一路風光一路詩沈佳润！
詩路春風週刊
微信訂閱號：唐詩之路
詩路文化傳媒为您提供景點規劃、文化村民俗策劃、
風情旅遊線路安排、微電影製作及文化產品設計開發等服務。
诗路春风开设
民風民俗、唐詩宋詞、琴棋詩畫、儒釋道、唐裝漢服、品茗聽壺、
人在旅途、唯美古風、鄉土風情等欄目。
传播社會正能量，來感受不一样的傳統文化！
微信號：tangshizhilu9
爆料官網：www.tszlchina.com

全文详见：https://p66p.cn/40319.html

TOP